Shakira - Quiero

Quiero

que me gaste yo la vida
devorando cada pensamiento tuyo
cada paso, que se borren tus lunares
y aparezcan en reemplazo
dibujados en tu cuerpo
cada beso, cada abrazo.
y ahora que estás aquí
yo de nuevo soy feliz
pude entender que eras para mi
déjame quererte tanto
que te seques con mi llanto
que se nuble cada cielo
y que llueva hasta hacer charcos.
déjame besarte tanto
hasta que quedes sin aliento
y abrazarte con tal fuerta
que parta hasta los huesos
y ahora estás aquí
yo de nuevo soy feliz
pude entender que eras para mi
coro/chorus:
quiero exerderme,
perserguirte, pretenderte,
quiero amarte noche y dia,
quiero gastarme la vida
quiero amarrarte a mis
sesenta de cintura
llevarte como a tuataje
quiero perder la cordura...
----
I Want
To waste my life...
devouring every one of your thoughts...
every step. .....Your freckles to fade
and every kiss and every embrace
to be drawn in their place.
And now that you are here
I'm happy once again.
I could understand what you were for me
let me love you, to the point
that you whither with my sadness...
Let every sky turn cloudy and let
it rain until it puddles.
Let me kiss you, to the point that you're without breath
and let me embrace you with such a force
that I crush your bones.
And now you're here
I'm happy once again
I could understand what you were to me.
Chorus:
I want to stretch out,
chase you, mock you,
I want to love you night and day,
I want to waste my life.
I want to tie you to my
sixty of waist (?)
Take you like a tattoo
I want to lose my sheepish ways... (?)
(Translated by Jessica Mendoza)