Kazım Koyuncu - Sarpi Moleni (Türkçe Çeviri)

Sarpi Moleni (Türkçe Çeviri)

SARPİ MOLENİ
SARP'IN ÖTESİ

Sarôi çkunis bulbulepek ibiran
Bizim Sarp'ta bülbüller öter

Mis var uâirun sarôi moxtan âiran
Kim görmediyse Sarp'ı gelsin görsün

Porûukaliş limoniş pukirişi
Portakal limon çiçeği

Şurapes doloxe goxtan do iâğan
Kokuların içinde gezip doysunlar

Elamtepek mitam üoçis uâiéams
Karşı yamaçtakiler buradakilere gülümser

Hak bulbulik purkinoras ubirams
Burada bülbüller çiçeklere şarkı söyler

Çai picis dosûiberen zoğa cans
Dereyle deniz usulca birbirine karışır

Pukirepeş şuraten ar ixi bars
Çiçek kokularından bir rüzgar oluşur

Sarôi moleni sarôi moleni
Sarp'ın ötesi

Purkinora skani şuras üoçi diâğeni
Senin çiçek kokularindan insan doyar mı?

Üolektivis na var ixels miti diveni
Birlikte olmayı istemeyen kimse olur mu?

Komebaçvi he sarôuli kulanis
Yandın bir Sarp'lı kiza

Ma ar fara ia bâiri do çais
Ben onu bir kere gördüm çayda

Mskvana muşi muüoti bomskvana ğirs
Güzelliği bir başka

Mendraleşen ma lazuri gemabirs
Uzaklardan bana lazca şarkı söylüyor

Si ma domövi e veraneş kulani
Sen beni kül ettin ey veranenin kizi

Daçxuri ren uça tolepe-skani
Ateştir senin siyah gözlerin

Si gziraşi mu mağoden var miçkin
Seni gördüğümde neler oluyor bana bilmiyorum

Mot memilas xe do üuçxes dermani
Neden ellerimin ayaklarimin dermanı düşüyor?