Seyda Perinçek - Çav Zeytûna Min (Türkçe Çeviri)

Çav Zeytûna Min (Türkçe Çeviri)

Çav Zeytûna Min (Zeytin Gözlüm)

Min tu çandiye li axa dilê xwe
Min tu mezin kir bi delalî bi hêsrê çavên xwe
Îro nabînim li ber serê xwe
Qey xeyî,di ye delala mim ji evdalê xwe

Bila ez bimrim haho çav zeytûna min
Bila ez bimrim yadê por xeleka min
Bila ez bim rim bavo bejin besta min (bejin rihana min)

Reha rihê min can bê te nabe
Ewê mala evînê ji binve xirabe
Hêviyên min komkirin ewê bela be
Bibê xezala min wê dil bikê şa be

--------------------------------
Zeytin Gözlüm

Ben seni gönlümün toprağına ektim
Seni el bebek gül bebek büyüttüm
Şimdi göremiyorum baş ucumda
Acaba darılmışmı ceylanım, dervişine
Acaba darılmışmı güzelim, dervişine

Ben öleyim havar zeytin gözlüm
Ben öleyim anam kıvırcık saçlım
Ben öleyim baba uzun boylum
Ben öleyim baba selvi boylum

Ruhumun kökü, can sensiz olmaz
Aşkın evi temelden yıkılır
Topladığım umutlar yıkılır
Söyle ceylanım ben kiminle avunurum