Bülent Turan - Baran Bari (Türkçe Çeviri)

Baran Bari (Türkçe Çeviri)

Ji derdê dinyayê
Dünyanın derdi

Ax nayê zimanê
Ah anlatılamıyor

Bi şev bi roj dinalim
Gece gündüz inlerim

Ez girtî û hêsîrim
Ben tutuklu ve esirim

Jiyana min ax bê te
Hayatım ah sensiz

Ax bûye fîrarî
Ah firaridir


Baran barî dinya tarî
Yağmur yağdı, dünya karanlık

Tu evîna dilê min zanî
Sen gönlümdeki aşkı bilirsin

Li benda te çol û çiyan
Seni beklerken dağlar ve kırlardan

Diherike ava kanî
Akar kaynak suları


Dem diçe devran diçe
Zaman akar devran döner

Axîna dilê min naçe
Gönlümün iniltisi geçmez

Xem û derdê min naçe
Hüzün ve dertlerim geçmez

Xêr nemayê dinyayê
Bu dünyada hayır kalmamıştır

Bûm bi hesret, tu nayê
Hasretlendim sen gelmezsin

Çave min benda te maye
Gözlerim seni bekler


Baran barî dinya tarî
Yağmur yağdı, dünya karanlık

Tu evîna dilê min zanî
Sen gönlümdeki aşkı bilirsin

Li benda te çol û çiyan
Seni beklerken dağlar ve kırlardan

Diherike ava kanî
Akar kaynak suları