Leyla Göktürk - Pela Dûr (Türkçe Çeviri)

Pela Dûr (Türkçe Çeviri)

PELA DÛR

Ez pêleka derya dûr im de ha de were
Ez warek im jêr im jor im de ha de were
Çîrokek im pir serbor im de ha de were
Birîndar im birîn kûr im de ha de were were de ha de were

Kevokeka bê çiya me lawo de were
Buhareke bê giya me lawo de were
Jiyaneke bê semiyane lawo de were
Dilêm pinge û perîşane de ha de were were lawo de were

Bo te ez yar û cemser im de ha de were
Bi soz û eşqa te serwer im de ha de were
Xweşî û xemên te hilgirim de ha de were
Bo birîna sarêşker im de ha de were were de ha de were

Hêvî mizgînî û xelat im lawo de were
Bo te pir şahî û civat im lawo de were
Bê te pir kêt û şewat im lawo de were
Tu zava ye ez bûk ez hatim lawo de were were lawo de were

** Türkçe Çevirisi **
UZAK BİR DENİZİN DALGASIYIM
Uzak bir denizin dalgasıyım hadi gel artık
Ne yerdeyim ne gökteyim hadi gel artık
Çok eskimiş bir hikayeyim hadi gel artık
Yaralıyım, yaram derin hadi gel artık

Dağsız bir güvercinim hadi gel artık
Kurak bir ilkbaharım hadi gel artık
Sıradan bir hayattayım hadi gel artık
Daralmış gönlüm perişanım hadi gel artık

Ben senin yarin ve yönünüm hadi gel artık
Sözünün ve aşkının sahibiyim hadi gel artık
Mutluluğunu ve derdini omuzlayacağım hadi gel artık
Yaralarına derman olucağım hadi gel artık

Umut, müjde ve hediyeyim hadi gel artık
Ben sana mutluluk ve çoğunluğum hadi gel artık
Sensiz düşkün ve ateşteyim hadi gel artık
Sen damat ben gelin ben geldim gel hadi gel artık