Hemê Bozan - Dema Tu Dikenî (Türkçe Çeviri)

Dema Tu Dikenî (Türkçe Çeviri)

Dema tu dikenî, hemî êşên min dimirin
Birînên min dikewin, gul lê dibişkivin
Li ber bayê keziyên te
Bilbil lal û huş dibin
Hemî demsal buhar in
Dema tu dikenî, yarê!
Dema tu dikenî, canê!
Dema tu dikenî hahoo!
Dema tu dikenî..

Him Hekîm e, him Loqman e
Sîne derman e
Awirên te fermandar in
Dilê min hicran e
Kî dipirse li fermanan
Kî dipirse li hicranan
Hemî demsal buhar in
Dema tu dikenî, yarê!
Dema tu dikenî, dilê!
Dema tu dikenî hahoo!
Dema tu dikenî..


*** TÜRKÇE ÇEVİRİ **

Sen gülünce tüm acılarım ölüyor
Yaralarım geçiyor güller acıyor
Örgülerinin rüzgarında bülbüller lal oluyor
Tüm zamanlar bahar
Sen gülünce yar
Sen gülünce can
Sen gülünce haho
Sen gülünce...

Hem hekim hem lokman hem derman
Bakışların ferman gönlüm hicran
Kim sorar ne fermanı ne hicranı
Tüm zamanlar bahar
Sen gülünce yar
Sen gülünce can
Sen gülünce haho
Sen gülünce...

Gönlümün içi hep gül ve gelinciktir
Ayaklarının bastığı yerde kırmızı güller açmış
Göğüsler yurdumun elmalarında al al olmuş kırmızı ve sarı
Tüm zamanlar bahar
Sen gülünce yar
Sen gülünce can
Sen gülünce haho
Sen gülünce...