Ferhad Merde - Ma Ku Tu Niha Li Vir Ba (Türkçe Çeviri)

Ma Ku Tu Niha Li Vir Ba (Türkçe Çeviri)

Sen gittiğinde başlangıçta, herkese senden bahsettim nereye gitsem seni anlatırdım
O zaman yara biraz yeniydi fakat zaman geçtikçe unuttum seni.
Bir kere bile gelmedin yanıma benim günahım yoktu kendine sor sen kayboldun.
Sen şimdi burda olsaydın;
Ne gerek vardı aramıza yılların girmesine ve seni unutmaya ne gerek vardı.
Çoğu kez derdin anneden uzak olmak
Ölüm gibidir ben de senin gibi düşünür derdim ama kim gitti kim kaldı kim annesini ellere bıraktı.
Sen şimdi burda olsaydın; ne gerek vardı
Söylediklerimi söylediklerinin üstüne çıkmaya saldırılarımın, eleştirilerimin hedefi olmaya ne gerek vardı.
Avlundaki ağaçlar kurudu, soldu gözyaşları kuruttu kuşların anılarını dallarına yükledi.
Sen şimdi burda olsaydın;
Ne gerek vardı komşulara sulamalri için söylemen.
Zaten su kuyusu kabı kopmuş
Ve yağmur bulutları senin yüzünden ağaçlara küsmeye ne gerek vardı.
Çok acı çekiyorum,sızlıyorum gözlerim evinin kapısına değdiğinde ve kapalı oluşuna
Evet evinin kapısı kapalı bir gün var mı gelmene var mı her kapı gibi açık olmaya ve güneşin ışığı odanın köşesine vurmaya
Fare ve kertenkeleler den özgürleştirmeye
Senin kokun kokmya
Sen şimdi burda olsaydın; ne gerek vardı
Evinin çatısı damlalardan başını eğmeye ve evlerin içinde sahipsiz rezil kalmasına
Ne gerek vardı.
Kıskan her akşam eskisi gibi cemaat benim yanımda toplanıyor sadece sen eksiksin
Gülenler, dağıtanlar, sigarasının dumanında derin derin kaybolanlar
Çay bardakları boş kalmıyor zaten ateş yetişmiyor caydanliklarin altında geç saatlere kadar
Geçen yıl bu zaman sende vardın
Sen şimdi burda olsaydın;
Ne gerek vardı senin yerinin boş kalmasına ve orada cemaatsiz kalmana
Sen şimdi burda olsaydın;
Amca kızının yanında Kendi ellerinle sürme sürseydin gözlerine ve sen saçının bir teliyle gönlünün tınını bağlasaydın Bir şarkı yapsaydın her gözün değdiğinde söyleseydin, söyleseydin, söyleseydin sen amca kızı oda amca oğlu deseydi.
Ne gerek vardı yolunu gözlemeye sen de ona hasret kalmaya.
Sen şimdi burda olsaydın;
Bu baharın içinde doğduğun tepede ve uğur böceklerini elimizin üstünde uçurup icimizdekileri söyleseydik...
Ne gerek vardı semnderlere ve güllere özlem duymaya ve sen o günleri anmaya
Sen benden daha iyi biliyorsun Mart geliyor gene ateşle yıkanacak geceler
Şehirler gene çıldıracak newrozun gelişiyle
Çocukların gülüşleriyle.
Sen şimdi bura olsaydın;
Ne gerek vardı newrozun ateşinden Uzak olmaya ve sen orda donmaya ne gerek vardı
Şehit olan vatanına deki ben sana borçluyum
Ne kadar hakkı varsa bu vatanın o kadar uzak uzak dur dicleden, fırattan, başak, buğday ve zeytin ağaçlarından
Sen şimdi burda olsaydın;
Gözü Korkmaz Bir yiğit gibi
Ne gerek vardı dilsiz olmaya ve cevapsız kalmana
Dua et bana,dua et bana ki ben hala yaşıyorum sana söylüyorum yarın hayatım sona ererse sana kim diyecek şimdi burda olsaydın
Belki sana ağır gelecek ama ben çaresizim sana demeye
Sen şimdi burda olsaydın...