Bilind Ibrahim - Ka Yara Min

Ka Yara Min

Hîn bi Xwedê kin ger hewe yara min dît
Bo min bêjin ka li kî ve ye
Ka ya bi çi reng û rû ye
min hêşta dil yê bi du wê ve ye
Dilê min ji eşqa wê lê buhar e û ax lêve ye

Xwedê dizanît ka ez çend ji wê xerîb im
Ji xerîbiya wê dilbirîn im
Eger li bajêrê min ba
Bi şev û roja da çavêt xwe li hemî taxa gerînim
Ji xerîbiya wê dilbrîn im
Kes nabêjît da silavekê bo bigehînim

Ger hewe yara min dît
Bêjinê xwezî demê Xwedê tu day ez nedabam
Yan heku ez hey bila ez nebam
Ne li vê dunyayê hemiyê bam
Bila ez dûrî te bam
Di bînê heft behra da bam ne aşqê çavêt te bam

************
TURKCE CEVIRI

Allah aşkına yarimi gören olduysa ondan bana bir haber ulaştırın,
hangi hallerdeyse gönlüm hala onun sevdasıyla yanıyor.

Gönlüm aşkının ateşiyle üzeri toprak bir bahara çalar,
Allahtır tek şahidim hasretiyle yüreğimde oluşan derin yaralara.
Aynı şehirde olsaydık belki bütün sokaklarında arar dururdum onu çaresizce gönlünde dermansız kanayan yaralarla
Ve kimse ondan bir selam getirmez yüreğimin susayan deltalarına.

Eğer gül yüzlü yarimi gören ulursa desin ona:
“Senin doğduğun gün keşke ben olmasaydım dünyanın hiçbir ücrasında,
varlığın benim yokluğum olsaydı,

güzel gözlerine sevdalanacağıma
derin denizlerin dibinde bir mercan olsaydım keşke