Bilind Ibrahim - Nayê Nayê (Türkçe Çeviri)

Nayê Nayê (Türkçe Çeviri)

Nayê de nayê, Hevalê, gewrê nayê
Gelmez de gelmez, yarim, kumralım gelmez

(He)valê gewrê nayê
Yarim, kumralım gelmez

Ew Xezala li ber çemayê
O, pınar başındaki ahudur

(Xe)zala li ber çemayê
Pınar başındaki ahudur

Ew kêvroşka li vê demayê
Bu zamanın tavşanıdır

(Kêv)roşka li vê demayê
Bu zamanın tavşanıdır

Tajî û tula berdayê
Tazı ve köpekler onu kovalamıştır

Wa negirtî û negihayê
Ne yakalamış ne de yetişebilmişlerdir

Heta bi tangê malayê
Ta ki evlerin oraya kadar

(He)ta bi tangê malayê
Ta ki evlerin oraya kadar

Min pê girtî ramûsayê
Ben Onu öpücüklere tuttum

(Gir)tî ramûsayê
Öpücüklere tuttum

Sing û berê te xweş in
Göğsün, bedenin hoştur

De weke rûne Hîzayê
Hizan yağı gibidir

Weke rûne Hîzayê
Hizan yağı gibidir

Wek qeymaxê mihayê
Koyun kaymağı gibidir

Qeymaxê mihayê, wek hingivê Şilxayê
Koyun kaymağı, Şilxa* balı gibidir

Hingivê Şilxayê
Şilxa* balı gibidir

Ne didim malê dunyayê, lê malê dunyayê
Vermem dünya malına, ley dünya malına

Terka çavê te nadim
Gözlerinin terk eyleyemem

Tu ji min re bibî belayê
Sen Bana bela olsan da


Lêw lêw lêw Lêw lêw lêw wa de nayê gewrê nayê
Ley ley ley ley ley ley gelmez kumralım gelmez


Hayê Hayê de hayê
Haye haye de haye

Çiqas geriyam dunyayê
Ne kadar da aradım dünyada

(Çi)qas geryam dunyayê
Ne kadar da aradım dünyada

Çûm Himûs û Hemayê
Humus ve Hama’ya gittim

Himûs û Hemayê, çûme Mûş û Rihayê
Humus ve Hama’ya, Muşa ve Urfa’ya gittim

Çûm Mûş û Rihayê
Muşa ve Urfa’ya,

Çûme Sinê Serayê
Sine ve Sera* şehirlerine gittim

Çûme Sinê Serayê, çûm Kerkuk û Îlamê
Sine ve Sera* ya, Kerkük ve İlam’a gittim

Kerkuk û Îlamê, Dêrsim ew li Zazayê
Kerkük ve İlam’a, Zaza yöresi Dersim’e gittim

Dêrsimê li Zazayê,
Zaza yöresi Dersim’e,

Qada Xan û Mîrayê
Han ve Mir’lerin meydanına

(Qa)da Xan û Mîrayê, Qomtara çiyayê Şengalê
Han ve Mir’lerin meydanına, Şengal dağının eteklerine

Heta çiyayê Şengalê
Şengal dağına kadar…

Çiqas gerîyam şarê dunyayê
Ne kadar da gezdim dünya şehirlerini,

(Geri)yam şarê dunyayê
Gezdim dünya şehirlerini

Êşa giran ber dilayê, Kesekî bi rêza te nayê
Yüreğimdeki ağır sancısın, kimse seviyene erişemez

Lêw lêw lêw Lêw lêw lêw wa de nayê gewrê nayê
Ley ley ley ley ley ley gelmez kumralım gelmez